Tuần này muốn viết một chút cảm nhận về nhạc Nga, nhận mấy hôm rồi lọ mọ tìm nghe lại 2 cái CD nhạc Nga, mà bận vù vù… Để lâu sợ mất hứng, viết vội rồi đi ngủ vậy .

Nước Nga “vĩ đại”, đến với tớ từ cái poster của điện Kremlin của ai cho hồi bé (lọai đổi màu khi nhìn từ hướng khác nhau, ngày ấy cứ gọi là magic ), vài con lật đật, đến quyển truyện dịch của Nga, giấy cứng, đẹp (quyển Người bà thì phải), và cuối cùng là nhạc Nga – ngoài Bắc ngày xưa nghe nhạc Nga nhiều, nên từ bé đã nghe ở nhà nói nhạc Nga hay lắm – Chiều Matxcơva, hay Kachiusa này nọ.

Mãi đến năm… 20+ tuổi , mới có được 2 cái CD nhạc Nga, chép từ đĩa của chú, còn lại chỉ nghe trên TV thôi. CD không trọn vẹn lắm, nhưng cũng đủ để “sướng” vì sở hữu được đĩa “hiếm” (cứ tưởng là thế vậy ) vì tìm hỏi mấy tiệm ở SG về nhạc Nga thì chắc tòan lắc đầu . Mà khỉ, về sau thì VN cho ra cả bộ 4 CD “Tình khúc Nga”, do người Việt mình hát, khỏi đi tìm mất công …

Nhạc Nga ngày xưa (bây giờ “hiện đại hóa” thế nào thì không biết), nghe cứ dịu dàng, thuận khiết, và phản ánh cái “tính cách Nga” trong đó… Không dám tả kĩ, bởi nó là “khó tả”, chỉ biết nghe và nhớ cảnh trong những bộ phim Nga chiếu trên TV hồi đó, sẽ cảm thấy nó gần lại hẳn. Hòa âm của nhạc Nga, cũng khác khác với nhạc phổ thông VN, hay nhạc Tàu, nghe một hồi là thấy có chất Nga trong đó (như bài Chiều Matxcơva), có lẽ lấy từ dân ca… Nghe Kachiusa, lại tưởng tượng đến nhưng cô gái Nga, mặc váy và nhảy múa chẳng hạn .

Xin post tạm 4 bài nhạc Nga quen thuộc bằng tiếng Nga (thiếu mất “Đôi bờ” không có trong CD): Dưới bóng thùy dương, Chiều Matxcơva, Kéo thuyền trên sông Vonga (bối cảnh bài hát là đòan người đang phải kéo con thuyền mắc cạn, tiếng hát như tiếp thêm sức mạnh cho nhịp kéo, kiểu “Hò dzo^ ta nào” ), và Kachiusa.

Để minh họa cho cái gọi là “diu dàng tâm hồn Nga”, mọi người đọc thử lời dịch của bài Dưới cây thùy dương hen

Nước Nga, ngày ấy, bây giờ…

Wednesday March 14, 2007