doesn’t really matter …to me…
——————————————————————
Nhắm mắt lại trong ánh đèn vàng trên căn gác nhỏ, cậu bé mường tượng ra cái tối tăm lạnh lẽo và những hồi tường của chàng trai- người tử tù trong bài hát Bohemian Rhapsody. Thóang chợt lạnh người…
không cần chút nhạc đệm, bài hát mở đầu bằng câu hỏi vang lên trong người tử tù mà cách hát bè của Queen, làm mọi thứ lại càng cô đọng, tĩnh mịch và lạnh lẽo lạ…
Is this the real life-
Is this just fantasy-
Caught in a landslide-
No escape from reality-
nhìn lại mình qua song sắt nhà tù, chàng trai hồi tưởng lại cuộc đời của một gã bohemian trẻ tuổi “i’m just a poor boy, i need no sympathy”…
Open your eyes
Look up to the skies and see-
Im just a poor boy,i need no sympathy-
Because Im easy come,easy go,
A little high,little low,
Anyway the wind blows,doesnt really matter to me,
To me
Tiếng piano bắt đầu rải nhẹ… Không nhớ đến những gì khác, anh gọi về Mẹ, dù vẫn tự nhận mình là “không cần sự cảm thông”… Mẹ ơi, con vừa giết một người. Mẹ ơi, cuộc đời con vừa bắt đầu nhưng gời nó sắp kết thúc. Nếu ngày mai con không trở lại, hãy sống tiếp như không gì xảy ra Mẹ nhé 
. Có lẽ giọng hát của Freddie và tiếng nhấn piano ở đây khiến bài hát này trở nên bất hủ với Queen, và không ai hát lại hay như thế được 
Mama,just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger,now hes dead,
Mama,life had just begun,
But now Ive gone and thrown it all away-
Mama ooo,
Didnt mean to make you cry-
If Im not back again this time tomorrow-
Carry on,carry on,as if nothing really matters-
Trở về với thực tại, với chính mình… Mẹ ơi, con không muốn chết – giá như con đừng được sinh ra…
Too late,my time has come,
Sends shivers down my spine-
Bodys aching all the time,
Goodbye everybody-Ive got to go-
Gotta leave you all behind and face the truth-
Mama ooo- (any way the wind blows)
I dont want to die,
I sometimes wish Id never been born at all-
Dừng ở câu hát này là đọan solo quen thuộc mà đến giờ dù không có bài hát để nghe tôi vẫn nhớ.
Vở opera chuyển sang cảnh khác, cảnh phiên tòa phán xét chàng trai…
I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche,scaramouche will you do the fandango-
Thunderbolt and lightning-very very frightening me-
Galileo,galileo,
Galileo galileo
Galileo figaro-magnifico-
Phiên tòa hiện ra, mở đầu bằng lời bào chữa…
But Im just a poor boy and nobody loves me-
Hes just a poor boy from a poor family-
Spare him his life from this monstrosity-
Easy come easy go-,will you let me go-
Đọan cao trào của phiên tòa có lẽ là đỉnh cao của toàn bài hát với nhưng lời đan xen giửa “let him go” và “we will not let you go”,như sự giằng xé giửa lụât pháp và tình cảm… Tiếng hát thu chồng lên nhau giửa các cao độ, rượt đuổi (như một đứa bạn lúc đầu nghe bảo là dở hơi) là một thử nghiệm thành công của Queen trong rock opera, như tên đỉa nhạc của bài nì la “A night at the opera”, một album xuất sắc của Queen 
Bismillah! no-,we will not let you go-let him go-
Bismillah! we will not let you go-let him go
Bismillah! we will not let you go-let me go
Will not let you go-let me go
Will not let you go let me go
No,no,no,no,no,no,no-
Mama mia,mama mia,mama mia let me go-
Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me-
Tâm trạng chàng trai đã không còn là hồi tưởng êm diu về Me, về phiên tòa mà trở thành thực tại của ngày mai… Lời hát như chút gì hỏang lọan, như những tuyệt vọng cuối cùng của “i don’t wanna die”…
So you think you can stone me and spit in my eye-
So you think you can love me and leave me to die-
Oh baby-cant do this to me baby-
Just gotta get out-just gotta get right outta here-
Tiếng nhạc đệm êm dịu dần, dẫn dòng suy tưởng về những gì còn lại, những gì bắt đầu cho câu chuyện của chàng trai. 
Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters-,nothing really matters to me,
Any way the wind blows….
———————————————–
Cảm nhận vê` Bohemian Rhapsody (listen)- một bài hát đã quá quen thuộc của Queen. Chợt nhớ cái gác nhỏ và ánh đèn vàng ở nhà…
Kỉ niệm tháng mất của Freddie Mercury (23 hay 24/11/1991, 15 năm thì phải).
For those who love Queen…
Sunday November 12, 2006